We say REVOLUTION

di BEATRIZ PRECIADO

It seems that the old gurus of colonial Europe are bent on wanting to explain to the activists of the Occupy, Indignados, dis-trans-queer-lesbian-intersex and post-porn movements that we cannot be revolutionary because we have no ideology. They say ‘ideology’ exactly like my mother said ‘husband’. Well, we need neither ideologies nor husbands. We, new feminists, need no husbands because we are not women. We need no ideologies because we are not a people. Neither communism not liberalism, No catho-muslim-jewish refrain. We speak another language. They say representation. We say experimentation. They say identity. We say multitude. They say patrol the banlieues. We say, mestizise the city. They say debt. We say sexual cooperation and somatic interdependence. They say human capital. We say multi-species alliance. They say horsemeat. We say let’s ride horses to escape the global slaughter together. They say power. We say potential. They say integration. We say open source, they say man-woman, White-Black, human-animal, homosexual-heterosexual, Israel-Palestine. We say do you know that your apparatus of truth production no longer works? How many Galileos will take, this time, to get us to re-learn to name things and ourselves? They wage an economic war on us by swinging their neoliberal, digital machetes. But we are not going to mourn the end of the Welfare State – since the Welfare State was also the psychiatric hospital, the centre for the integration of the disabled, the prison, the patriarchal-colonial heterocentric school. It’s time to put Foucault on a dis-queer diet and to write the Death of the Clinic. It’s time to invite Marx to an eco-sexual workshop. We cannot play the card of the disciplinary State against the neoliberal market. Both have already made a deal: in the new Europe, the market is the only reason of government whose only function is now to recreate the fiction of national identity on the basis of securitarian fear. We do not want to be defined either as cognitive workers or pharmacopornographic consumers. We are neither Facebook, nor Shell, nor Nestlé, nor Pfizer-Wyeth. We do not want to produce either French or European. We are the living, decentralized network. We reject a citizenship defined by our power of production or reproduction, we want a total citizenship defined by the sharing of techniques, fluids, seeds, water, knowledge…. They say that the new clean war will be waged with drones. We want to make love with drones. Our insurrection is peace, total affect. They say crisis. We say revolution.

(Translation Tiziana Terranova)

Nós dizemos REVOLUÇÃO

Por Beatriz Preciado | Trad.: Bárbara Szaniecki

Parece que os gurus da velha Europa se obstinam ultimamente a querer explicar aos ativistas dos movimentos Occupy, Indignados, handi-trans-gays-lésbicas-intersex e postporn que não poderemos fazer a revolução porque não temos uma ideologia. Eles dizem “uma ideologia” como minha mãe dizia “um marido”. Pois bem, não precisamos nem de ideologia nem de marido. As novas feministas, não precisamos de marido porque não somos mulheres. Assim como não precisamos de ideologia porque não somos um povo. Nem comunismo nem liberalismo. Nem o refrão católico-muçulmuno-judeu. Falamos uma outra linguagem. Eles dizem representação. Nós dizemos experimentação. Eles dizem identidade. Nós dizemos multidão. Eles dizem controlar a periferia. Nós dizemos mestiçar a cidade. Eles dizem dívida. Nós dizemos cooperação sexual e interdependência somática. Eles dizem capital humano. Nós dizemos aliança multi-espécies. Eles dizem carne de cavalo nos nossos pratos. Nós dizemos montemos nos cavalos para fugir juntos do abatedouro global. Eles dizem poder. Nós dizemos potência. Eles dizem integração. Nós dizemos código aberto. Eles dizem homem-mulher, Branco-Negro, humano-animal, homossexual-heterossexual, Israel-Palestina. Nós dizemos você sabe que teu aparelho de produção de verdade já não funciona mais… Quanto de Galileu precisaremos desta vez para re-aprender a nomear as coisas, nós mesmos? Eles nos fazem a guerra econômica a golpe de facão digital neo-liberal. Mas nós não choraremos a morte do Estado-providência, porque o Estado-providência era também o hospital psiquiátrico, o centro de inserção das pessoas com deficiência, a prisão, a escola patriarcal-colonial-heterocentrada. Está na hora de pôr Foucault na dieta handi-queer e de escrever a morte da Clínica. Está na hora de convidar Marx para um ateliê eco-sexual. Não vamos adotar o estado disciplinar contra o mercado neoliberal. Esses dois já travaram um acordo: na nova Europa, o mercado é a única razão governamental, o Estado se tornou o braço punitivo cuja única função será aquela de re-criar a ficção da identidade nacional por meio do medo securitário. Nós não desejamos nos definir como trabalhadores cognitivos nem como consumidores farmacopornográficos. Nós não somos Facebook, nem Shell, nem Nestlé, nem Pfizer-Wyeth. Não desejamos produzir francês, e tampouco europeu. Não desejamos produzir. Nós somos a rede viva decentralizada. Nós recusamos uma cidadania definida por nossa força de produção ou nossa força de reprodução. Nós queremos uma cidadania total definida pelo compartilhamento das técnicas, dos fluidos, das sementes, da água, dos saberes… Eles dizem que a guerra limpa se fará com drones. Nós queremos fazer amor com os drones. Nossa insurreição é a paz, o afeto total. Eles dizem crise, nós dizemos revolução.

24 April 5 Permalink

JUNE 4th, 2012 [SSEX BBOX] PREMIERE EPISODE #5 [GENDER IDENTITY] AT THE CENTER FOR SEX & CULTURE, SAN FRANCISCO, CA USA
Photos by Livia Santos

Thank you all of you for supporting this project!!!
[SSEX BBOX] EPISODE #5 (English) Is available online for free! ♥ ENJOY!

Blast off into a journey through the gender spectrum in all its beautiful and at times flamboyant complexity.

Here [SSEX BBOX] examines the difference between sex, gender roles, gender identity and sexual orientation.  What it means to be a woman, a man, neither, or both? Identity! “ We also examine the challenge to find gender neutral pronouns in Latin languages which use male and female labels for everything! Let’s talk and see where we go…  

http://vimeo.com/ssexbbox/ssexbboxepisode5

Source: vimeo.com

14 June 1 Permalink